日本語と発想が違うために誤りやすい動詞

【日本語と発想が違うために誤りやすいもの】
日本語との関係上、誤りやすい動詞がある。

1：come、go
　　come　：話し手の所に来るだけでなく、相手の所へ行くのにもcomeを使用する。
　　go　　　：話し手や相手が、二人のいる所以外の場所に行くのはgo。
　
　　・I will come and see you later.（後でお会いしに行きます）
　　・Let's go out!（外出しましょう）

　　
2：drink、eat
　　drink　：drinkはカップから直接飲むときに用いる。
　　eat　   ：スプーンを使って飲む場合にはeatを用いる。

　　・I drank some milk.（牛乳を飲んだ）
　　・I ate soup at dinner.（夕食にスープを飲んだ）
　

3：tell、show、teach
　　tell 　   ：案内などで、口頭で教える場合はtell。
　　show　：案内などで、地図や絵を用いたり、同行して教える場合はshow。　
　　teach  ：案内などでは用いえない。「知識や技能」を教える意味の為。
　　
　　・I told(showed) him how to get to the station.（彼に駅までの行き方を教えた）
　　・I teach English at a cram school.（塾で英語を教えています）

4：borrow、use
　　borrow：持ち運び出来るものを借りるのはborrow。
　　use     ：移動出来ないものを借りるのはuse。

　　・You can borrow these books from the library.（これらの本は図書館から借りれます）
　　・You may use my name.（私の名を使ってよろしい）

【補足】
borrowはフォーマルな表現には向かない。
移動出来ないものにはuseを使い、borrowは使わないという原則であるが、
くだけた表現としてuseの代わりにborrowを使用する場合がある。
しかし、フォーマルな場では、borrowは使用しない。

－表現のための実践ロイヤル英文法－より引用